[Translate to english:] Datenschutz

Data Protection

Person/s responsible for the issues relating to data protection laws, in particular the EU data protection basic regulation (DSGVO), is:

Bernd Beer
Thujaweg 1
76149 Karlsruhe

The rights of the Person/s affected

You may exercise your following rights at any time using the contact details provided by our data protection officer:

  • Information about your data stored with us and their processing,
  • Correction of incorrect personal data,
  • Deletion of your data stored with us,
  • Restriction of data processing, if data may not be deleted due to legal obligations,
  • Opposition to the processing of your data with us and
  • Data transfer, provided that you have consented to the data processing or have completed a contract with us.

If consent has been given, it can be withdrawn at any time with immediate effect.

It is always possible to contact the supervisory authority responsible in regards to any complaint. Your competent supervisory authority will depend on the state of residence, work or alleged infringement. A list of addresses for the supervisory authorities (for the non-public sector) can be found at: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Purpose of data processing by the responsible body and by third parties.

We process your personal data only for the purposes stated in this privacy policy. Your personal data will not be passed on to third parties for purposes other than those mentioned. We will only pass on your personal data to third parties if:

  • you have given your express consent,
  • the processing is necessary to execute a contract with you,
  • the processing is necessary to fulfill a legal obligation,

The processing is necessary to protect legitimate interests and there is no reason to believe that you have an overriding interest worthy of protection in not disclosing your data.

Deletion or blocking of data

We adhere to the principles of data avoidance and data economy. We therefore only store your personal data for as long as is necessary to achieve the purposes stated here or as provided for in the various storage periods granted by law. At the end of these periods, the corresponding data will be blocked or deleted as a matter of routine and in accordance with statutory provisions

Collection of general information when you visit our website

When you access our website, information of a general nature is automatically collected by means of cookies. This information (server log files) includes the type of web browser, the operating system being used, the domain name of your Internet service provider and similar information. This is exclusive information which does not allow any conclusions to be drawn about your person.

This information is technically necessary in order to correctly deliver the content you have requested from websites and is mandatory when using the Internet. They are processed in particular for the following purposes: Ensure an unproblematic connection to the website, ensure smooth usage of our website, evaluate system security / stability and for other administrative purposes.

The processing of your personal data is based on our legitimate interest from the aforementioned purposes for data collection. We do not use your data to draw conclusions about you personally. The recipient/s of the data are the responsible body and, if applicable, the contract processor.

Anonymous information of this kind may be statistically evaluated by us to optimize our website and the underlying technology.


Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are transferred from a website server to your hard drive. This automatically provides us with certain data such as IP address, browser used, operating system and your connection to the Internet.

Cookies cannot be used to start programs or to transmit viruses to a computer. Based on the information contained in cookies, we can make navigation easier for you and enable the correct display of our web pages.

Under no circumstances will the data we collect be passed on to third parties or linked to personal data without your consent.

Of course, you can also view our website without cookies. Internet browsers are regularly set to accept cookies. In general, you can deactivate the use of cookies at any time via the settings of your browser. Please use the help functions of your Internet browser to find out how you can change these settings. Please note that some features of our website may not work if you have disabled the use of cookies.

Google Maps

We integrate Google Maps on our website in order to be able to show you the location of companies in a simplified manner. The settings are part of a connection from the associated browsers to the Google Maps server and thus also transfer your IP address. If you are also logged on to Google with a personal contact account while visiting our website, Google can also assign the visit to our website to your user behavior. In addition, further cookies can be set by Google and your browser. We have no influence on these procedure and we do not receive any information from Google about the information transferred.

Analysis of your user behavior by Google:

Google stores your data as a usage profile and uses it for advertising, market research and / or needs-based design of your website. Such an evaluation takes place in particular (even for users who are not logged in) to provide needs-based advertising and to inform other users of the social network about your activities on our website. You have the right to object to the creation of these user profiles, whereby you must contact Google to exercise this right.

Service is provided by:
Provider is the Google Inc.1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA, Representative in the EU is Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.
Further information on data protection at Google Inc. can be found at: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/

Storage period:
See storage duration of the logs under informational use above in this data protection declaration.

Legal basis for data processing:
The service is integrated to optimize our website in our own interest, according to. Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. For the exceptional cases in which personal data is transferred to the USA, Google has submitted to the EU-US Privacy Shield, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework .


Changes to our data protection regulations

We reserve the right to adapt this data protection declaration so that it always complies with current legal requirements or to implement changes to our services in the data protection declaration, e. g. when introducing new services. The new data protection declaration will then apply for your next visit.

Questions to the data protection officer

If you have any questions about data protection, please write us an e-mail or contact the person responsible for data protection in our organisation directly.